ИИ будет расистом и сексистом

Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Эксперимент компании Microsoft с ее ИИ-алгоритмом Tay (Тэй), который в течение 24 часов после начала работы с пользователями Твиттера оказался рьяным расистом и сексистом
61%
39%
(+1)
12 сентября 2018 г.
Автор:
User image4teller
Comment0
Count6

Переводя с языков, в которых нет грамматической категории рода, переводчик Google оказался, в некотором роде, подвержен гендерным стереотипам. Пытаясь перевести местоимения третьего лица единственного числа, он делает выбор в зависимости от того, наименование какой профессии за этим следует.

Как выяснила группа исследователей из Бразилии, представители технических профессий «с точки зрения» переводчика с большей вероятностью будут мужчинами, в то время как некоторые другие сферы «воспринимаются» им как женские. Например, при переводе венгерского на английский не имеющие рода в оригинале предложения будут переведены по-разному: «он — учёный», «он — инженер» или «он — руководитель компании», но «она — медсестра» (в венгерском нет отдельных слов для обозначения медсестры и медбрата), «она — повар» и «она — организатор свадеб».

При этом, как отмечают специалисты, «пристрастие», демонстрируемое автоматическим переводчиком, далеко не всегда отражает реальное преобладание представителей того или иного пола в профессии — во всяком случае, официальные статистические данные, собранные в США, этого не подтверждают.

По словам специалистов, в некотором роде причиной «сексизма» алгоритма действительно могут служить гендерные стереотипы, однако косвенно и явно не по вине разработчиков: поскольку алгоритм построен по принципу нейросети, он «обучается» на основании уже существующих текстов, и если то или иное сочетание местоимения и существительного встречается чаще, это может отразиться на его работе. Тем не менее, бразильские учёные, проводившие новое исследование, предлагают внести в работу переводчика коррективы, которые позволили бы свести к минимуму случаи «сексизма» — например, всегда выбирать род местоимений случайным образом, если на языке оригинала оно является безродовым.

Поделиться в социальных сетях:
Похожие прогнозы
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Ученые из Университета Хьюстона обнаружили, что бактерии становятся сильнее в космосе, а вместе с тем, возможно, опаснее.
58%
42%
Примерно
29 ноября 2025
прогноз сбудется
Техника и наука
К концу 2024 года в зоне действия сетей 5G будут жить более 40 процентов населения, прогнозирует редактор Ericsson Mobility Report Питер Йонссон.
56%
44%
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
В Кембридже создали небольшого робота-хирурга, который сможет помочь с проведением операций на глазу пациента
58%
42%
Не позднее
31 января 2020
прогноз сбудется
Техника и наука
Китай планирует запустить на орбиту 156 спутников для того, чтобы обеспечить все население Земли широкополосным доступом в интернет
67%
33%
(+2)
Примерно
7 октября 2020
прогноз сбудется
Техника и наука
Об инициативе правительства по внедрению в документооборот ОАЭ технологии распределенных реестров местными СМИ
60%
40%
(+1)
Примерно
5 января 2020
прогноз сбудется
Техника и наука
Помимо возросших скоростей, USB4 сможет одновременно работать с несколькими протоколами передачи данных и вывода изображения на экран.
Примерно
23 ноября 2037
прогноз сбудется
Техника и наука
В аэропорту Дубаи вместо предъявления паспорта можно воспользоваться мобильным приложением Smart UAE Wallet, и сделать скан отпечатка пальца...
50%
50%
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Владимир Путин в очередной раз упомянул о препаратах, которые «могут влиять избирательно на человека в соответствии с его принадлежностью этнической группе»
52%
48%
Примерно
31 декабря 2020
прогноз сбудется
Техника и наука
ТЭС Панчево станет первым проектом группы "Газпром энергохолдинг", реализованном за пределами Российской Федерации, и первой парогазовой электростанцией Сербии.
Примерно
13 мая 2019
прогноз сбудется
Техника и наука
Данная ракета предназначена не только для обычных космических полетов, но и как носитель для отправки корабля Orion на Марс...
43%
57%

Политика:    2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Технологии:    2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Экономика:      2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Общество:      2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Медицина:        2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

 

С помощью поиска можно найти прогнозы по любым темам

ic-share