ИИ будет расистом и сексистом

Когда-нибудь
прогноз сбудется
Эксперимент компании Microsoft с ее ИИ-алгоритмом Tay (Тэй), который в течение 24 часов после начала работы с пользователями Твиттера оказался рьяным расистом и сексистом
(+3)
(+2)
12 сентября 2018 г.
Автор:
User image4teller
Comment0
Count5

Переводя с языков, в которых нет грамматической категории рода, переводчик Google оказался, в некотором роде, подвержен гендерным стереотипам. Пытаясь перевести местоимения третьего лица единственного числа, он делает выбор в зависимости от того, наименование какой профессии за этим следует.

Как выяснила группа исследователей из Бразилии, представители технических профессий «с точки зрения» переводчика с большей вероятностью будут мужчинами, в то время как некоторые другие сферы «воспринимаются» им как женские. Например, при переводе венгерского на английский не имеющие рода в оригинале предложения будут переведены по-разному: «он — учёный», «он — инженер» или «он — руководитель компании», но «она — медсестра» (в венгерском нет отдельных слов для обозначения медсестры и медбрата), «она — повар» и «она — организатор свадеб».

При этом, как отмечают специалисты, «пристрастие», демонстрируемое автоматическим переводчиком, далеко не всегда отражает реальное преобладание представителей того или иного пола в профессии — во всяком случае, официальные статистические данные, собранные в США, этого не подтверждают.

По словам специалистов, в некотором роде причиной «сексизма» алгоритма действительно могут служить гендерные стереотипы, однако косвенно и явно не по вине разработчиков: поскольку алгоритм построен по принципу нейросети, он «обучается» на основании уже существующих текстов, и если то или иное сочетание местоимения и существительного встречается чаще, это может отразиться на его работе. Тем не менее, бразильские учёные, проводившие новое исследование, предлагают внести в работу переводчика коррективы, которые позволили бы свести к минимуму случаи «сексизма» — например, всегда выбирать род местоимений случайным образом, если на языке оригинала оно является безродовым.

Поделиться в социальных сетях:
Похожие прогнозы
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Недавно был создан речевой синтезатор, способный воспроизвести буквально любой голос
(+6)
(+2)
Примерно
20 октября 2027
прогноз сбудется
Техника и наука
Боссы британской марки заверили, что производитель не станет выпускать гибридные версии своих автомобилей, а сразу сконцентрируется на полностью электрических установках
(+1)
(+4)
Примерно
19 октября 2019
прогноз сбудется
Техника и наука
Крупнейший интернет-ритейлер Поднебесной, компания Alibaba анонсировала запуск виртуального магазина. Виртуальный шоппинг станет доступен при наличии VR-устройств: шлемов и очков
(+2)
(+4)
Не позднее
16 октября 2019
прогноз сбудется
Техника и наука
Впервые о возможности постройки электрокара Maserati стало известно летом 2016 года благодаря заявлению главы Fiat-Chrysler. Сообщалось, что основой может стать Tesla Model S
(+5)
(+1)
Примерно
31 декабря 2027
прогноз сбудется
Техника и наука
Renault и Qualcomm разрабатывают беспроводной способ подзарядки батарей электромобилей во время движения
(+3)
(+1)
Не позднее
1 декабря 2018
прогноз сбудется
Техника и наука
В течение 2018 года в Арктике будет развернута новейшая дивизия противовоздушной обороны
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Ученые изменили бактерию Е. Coli, добавив в ее ДНК еще два нуклеотидных основания. Как утверждается, ученые стоят на пороге создания форм жизни с абсолютно синтетическим ДНК
(+3)
(+2)
Примерно
5 декабря 2050
прогноз сбудется
Техника и наука
Такой прогноз делает Министерство энергетики России. "Эра электричества" снизит значимость углеродных энергоресурсов: нефти и газа...
(+2)
(+3)
Примерно
31 декабря 2050
прогноз сбудется
Техника и наука
Развитие мировой энергетики обусловлено влиянием стремительного роста в развивающихся странах индустриальной энергетики и перехода развитых стран к постиндустриальной энергетике...
+ 1 обоснований
Не верю
29%
(+3)
(+6)
Когда-нибудь
прогноз сбудется
Техника и наука
Скорость передачи данных в таких сетях выше в 40 раз, но инфракрасное излучение не проходит сквозь стены, и требует отдельного модуля в каждом помещении. #интернет
(+8)
(+4)

Политика:    2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Технологии:    2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Экономика:      2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Общество:      2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

Медицина:        2016    2017    2018    2019    2020    2021    2022    2023    2024    2025    2026    2027    2028    2029    2030-е    2040-е    2050-е    2060-е    Избранное 

 

С помощью поиска можно найти прогнозы по любым темам